论文开题报告中英

毕业论文开题报告是学生在开始撰写论文之前提交的一份文档，用于说明研究的目的、意义、方法、预期成果等。下面我将为您提供一个关于毕业论文开题报告的中英文对照示例。

---

中文范例：

标题：英语隐喻汉译（On Translating English Metaphors into Chinese）

1. 研究背景与意义

隐喻是语言中的一种重要修辞手法，它通过将一个事物描述为另一个事物来传达意义。在英语和汉语中，隐喻的使用非常广泛，但两种语言在表达方式和文化内涵上存在差异，因此隐喻的翻译成为翻译研究中的一个重要课题。本研究旨在探讨英语隐喻翻译成汉语的策略和方法，以期提高翻译质量，促进文化交流。

2. 研究目的与问题

本研究的主要目的是分析英语隐喻在翻译成汉语过程中的处理方式，探讨不同翻译策略在传达原文意义、保留文化特色以及适应目标语言读者方面的效果。具体研究问题包括：

英语隐喻翻译中常用的翻译策略有哪些？

不同翻译策略在传达原文意义方面的效果如何？

文化差异如何影响隐喻的翻译？

翻译实践者如何选择合适的翻译策略？

3. 研究方法

本研究将采用文献综述、案例分析、对比研究等方法。首先，通过阅读相关文献，梳理隐喻翻译的理论基础和研究现状。然后，选取具有代表性的英语隐喻汉译实例进行分析，比较不同翻译策略的效果。最后，通过问卷调查和访谈，收集翻译实践者的观点和经验。

4. 预期成果