日语翻译的书

初级

推荐理由：适合没有接触过口译的初学者。书中介绍了口译的基本概念、技巧和方法，以及译员需要掌握的基本素质和知识。同时，书中提供了大量的口译练习，帮助读者灵活应对各种场合。

中级

推荐理由：由同声传译老师冢本庆一所著，全书采用中日双语，介绍了中日口译的现状及相关信息，以及口译中各种情景的常用表达。这本书适合那些希望从事口译甚至同声传译的朋友，帮助他们提高口译能力，并加强对中日双语和文化的理解。

主要包含最新新闻类文章的日汉互译，帮助读者学习最新的资讯和单词。书中对难点进行了正确翻译和错误翻译的对比，避免读者进入翻译误区，并对常用的字、词、惯用句进行了详细解说，方便读者在以后的翻译实践中应用。此外，书中还提供了大量练习，并附有答案，方便读者自学。

大连理工大学出版社

作者：张鸿成

内容：该书共十五课，分为分析、理解和表达三个阶段，以及分析和翻译两个阶段。编写背景是为了满足高职日语教育中日语翻译课程的需求，适合高职院校高年级学生使用。

全书共有6章，涵盖翻译概述、日汉翻译的进阶基础、词语及句子的翻译、常用翻译技巧（如增译、减译、转译、合译与分译以及语序调整等）和各种文本的翻译（如科技文本、商务文本、新闻报道、政论文和文学作品等）。