日语汉语词和外来语

日语中的外来语主要指来源于欧美国家语言的词汇，特别是英美语系的词汇。这些词汇在日语中通常用片假名来书写，并且有些已经完全融入到日语中，几乎没有了来自外国语的感觉。例如：ラジオ（收音机）、ナイフ（刀）、スタート（开始）、オーバー（超过）、ガラス（玻璃）、パン（面包）、ピアノ（钢琴）。

日语中的汉语词汇则是指那些自古以来从中国引进的词汇。虽然从外来语的定义来看，汉语词汇也应该属于外来语的一种，但从惯用的角度看，汉语词汇并不包括在外来语中。这些词汇在日语中通常用平假名或汉字来书写，例如：たばこ（烟草）、てんぷら（天妇罗）、かっぱ（合羽）、じゅばん（襦袢）、きせる（烟管）。

此外，日语中还存在一些混合词，即由和语词、汉语词和外来语词组合而成的词汇。例如：切手（邮票）、時計（表）、映画（电影）。

需要注意的是，日语中的外来语有时会根据日本人的习惯用法进行简化或变形，例如：長音符号“—”的使用并不总是严格的，有些外来词会省略长音符号，或者使用其他元音来代替。此外，有些外来词在日语中会有特定的写法，例如：イェ（ye）、ウィ（wi）、ウェ（we）等特殊音节假名用于书写接近原音或原拼写方法的外来语。

总的来说，日语中的外来语和汉语词汇虽然都属于外来词的一种，但它们在来源、书写和使用上有所不同。汉语词汇多来源于中国，而外来语则主要来源于欧美国家，特别是英美语系。