除宗子博士的译文

《列宗子泓》的译文如下：

在古代蔡国的地界，有一个名叫列宗子泓的人，他生性有洁癖。他讨厌别人的口气，所以和人交谈时总是保持距离，回答问题时会边说边吐唾沫，别人靠近一寸，他就会退一尺以躲避。他洗澡时必须换十次水，身体干燥后也不用毛巾，而是喜欢迎着风来干燥身体。他挖坑作为厕所，并在上面盖上茅厕，使污物能直接流入河水，随时保持清洁。

当他想要行房事时，他会汲取井中的泉水来清洗妻子的身体，即便是在大雪天，这个习惯也不改变。他的妻子因为寒冷而病死。虽然知道“千里之行，始于足下”，他却喜欢闻妇女的裹脚布。裹脚布就像缠脚布一样，每缠三圈就会在脚板心绕一次，容易变脏。一旦解开，那股臭味会呛得鼻子难受，人们甚至在还没来得及呕吐之前就已经受不了了。列宗子泓却对这种气味情有独钟，并且对别人夸赞说：“那是多么像郁金香的丰腴，婆律香的细润，椒兰香的浓郁啊!”他甚至把裹脚布放在衣袖里，在吃饭不香或精神不振时，会拿出来闻一闻。

在他临终前，他告诉他的儿子：“我死后，不需要你为我准备祭祀的谷物和黍子，也不敢希望你为我准备肉酱和大米饭。只要你时常拿着缠脚布放在灵前，那就是对我最大的孝顺了!”