如何在翻译英文材料中处理从句？
在翻译英文材料中，从句的处理是一个至关重要的环节。从句作为英文中常见的语法结构，在句子中起着连接、修饰和补充说明的作用。然而，从句在翻译过程中往往容易造成理解上的困难，甚至导致翻译错误。本文将从以下几个方面探讨如何在翻译英文材料中处理从句。
一、从句的分类
名词性从句：包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。
状语从句：包括时间状语从句、地点状语从句、原因状语从句、结果状语从句、条件状语从句、目的状语从句、让步状语从句和比较状语从句。
二、从句的翻译方法
- 名词性从句的翻译
（1）主语从句：将主语从句翻译成汉语时，通常将其置于句首，有时也可以将其译成汉语的主谓结构。
例如：What he said is important.（他说的话很重要。）
（2）宾语从句：宾语从句在翻译时，应将其前的动词或介词提前，有时也可以将其译成汉语的动宾结构。
例如：I don't know where he is.（我不知道他在哪里。）
（3）表语从句：表语从句在翻译时，应将其前的系动词提前，有时也可以将其译成汉语的表语结构。
例如：The problem is that we need more time.（问题是我们需要更多的时间。）
（4）同位语从句：同位语从句在翻译时，应将其前的名词或名词性短语提前，有时也可以将其译成汉语的同位语结构。
例如：The fact that he won the prize is well-known.（他获奖的事实众所周知。）
- 状语从句的翻译
（1）时间状语从句：时间状语从句在翻译时，应将其中的时间状语提前，有时也可以将其译成汉语的时间状语结构。
例如：When I arrive at the airport, I will meet him.（当我到达机场时，我会见到他。）
（2）地点状语从句：地点状语从句在翻译时，应将其中的地点状语提前，有时也可以将其译成汉语的地点状语结构。
例如：Wherever you go, you should always keep your promise.（无论你走到哪里，你都应该遵守你的承诺。）
（3）原因状语从句：原因状语从句在翻译时，应将其中的原因状语提前，有时也可以将其译成汉语的原因状语结构。
例如：Because he was tired, he decided to go to bed early.（因为他累了，他决定早点睡觉。）
（4）结果状语从句：结果状语从句在翻译时，应将其中的结果状语提前，有时也可以将其译成汉语的结果状语结构。
例如：So tired was he that he couldn't continue his work.（他太累了，以至于无法继续工作。）
（5）条件状语从句：条件状语从句在翻译时，应将其中的条件状语提前，有时也可以将其译成汉语的条件状语结构。
例如：If you study hard, you will succeed.（如果你努力学习，你就会成功。）
（6）目的状语从句：目的状语从句在翻译时，应将其中的目的状语提前，有时也可以将其译成汉语的目的状语结构。
例如：He worked hard in order to pass the exam.（他努力学习以便通过考试。）
（7）让步状语从句：让步状语从句在翻译时，应将其中的让步状语提前，有时也可以将其译成汉语的让步状语结构。
例如：Even though he is tired, he still continues his work.（尽管他累了，他仍然继续工作。）
（8）比较状语从句：比较状语从句在翻译时，应将其中的比较状语提前，有时也可以将其译成汉语的比较状语结构。
例如：As he is tall, he can reach the top of the tree.（因为他很高，他可以够到树顶。）
三、注意事项
注意从句的连接词：在翻译从句时，要注意从句的连接词，如because、if、when等，这些连接词在翻译时往往需要转换成相应的汉语连词。
注意从句的语序：在翻译从句时，要注意从句的语序，尤其是当从句中有多个从句时，要正确处理从句之间的语序关系。
注意从句的省略：在翻译从句时，要注意从句的省略，尤其是当从句中有省略的主语或宾语时，要补充完整。
注意从句的语气：在翻译从句时，要注意从句的语气，如疑问、感叹、祈使等，这些语气在翻译时需要用相应的汉语语气词来表达。
总之，在翻译英文材料中处理从句时，我们要充分了解从句的分类、翻译方法和注意事项，这样才能准确、流畅地翻译出原文的意思。在实际翻译过程中，我们还需要不断积累词汇、语法知识，提高自己的翻译水平。
猜你喜欢：电子专利翻译