药物英文名翻译中的常见错误

在药物的研发、生产和销售过程中，药物英文名的翻译是一个至关重要的环节。准确的药物英文名不仅有助于提高药品的国际竞争力，还能保障患者的用药安全。然而，在实际翻译过程中，由于各种原因，药物英文名翻译中仍然存在一些常见错误。本文将针对这些错误进行分析，并提出相应的改进建议。

一、常见错误类型

语义错误是指翻译过程中，原文与译文在语义上存在偏差，导致信息传递不准确。以下是一些常见的语义错误：

（1）误译药名：如将“复方丹参滴丸”误译为“Compound Danshen Dropper Pill”，实际上“Dropper”一词并不适用于丹参滴丸，正确的翻译应为“Compound Danshen Pill”。

（2）漏译成分：如将“阿莫西林克拉维酸钾胶囊”误译为“Amoxicillin Capsule”，漏译了克拉维酸钾这一成分。

（3）增译成分：如将“布洛芬缓释胶囊”误译为“Ibuprofen Sustained-release Capsule”，增译了“Sustained-release”一词，实际上“缓释”一词已经包含在“Capsule”中。

语法错误是指翻译过程中，译文在语法结构上存在偏差，导致句子不通顺。以下是一些常见的语法错误：

（1）主谓不一致：如将“甲硝唑片”误译为“Methronidazole Tablets”，主谓不一致，正确的翻译应为“Methronidazole Tablets”。

（2）时态错误：如将“阿奇霉素片”误译为“Azithromycin Tablets”，时态错误，正确的翻译应为“Azithromycin Tablets”。

文化差异错误是指翻译过程中，由于中西方文化差异，导致译文在文化内涵上存在偏差。以下是一些常见的文化差异错误：

（1）误用俗语：如将“感冒灵颗粒”误译为“Common Cold Essence Granule”，误用了“Common Cold”这一俗语，实际上“Common Cold”在英文中并不常用。

（2）忽视文化背景：如将“复方丹参滴丸”误译为“Compound Danshen Dropper Pill”，忽视了丹参滴丸在中医中的文化背景。

二、改进建议

翻译人员应具备扎实的医药学知识和英语功底，了解中西方文化差异，以便在翻译过程中准确传达药物信息。

翻译人员与医药专业人士应保持密切沟通，确保翻译的准确性和专业性。

制定一套完整的药物英文名翻译规范，明确翻译原则和标准，提高翻译质量。

利用翻译辅助工具，如术语库、机器翻译等，提高翻译效率，降低错误率。

对翻译成果进行定期评估，及时发现并纠正错误，不断提高翻译质量。

总之，药物英文名翻译在医药行业中具有重要意义。通过提高翻译人员的专业素养、加强沟通与协作、建立翻译规范、利用翻译辅助工具和定期进行翻译质量评估，可以有效降低药物英文名翻译中的常见错误，提高翻译质量，为患者提供更安全、更有效的药物。