会话日语的梗
会话日语中的一些梗包括:
日常对话梗
天気がいいから散歩しましょう!(天气很好,一起去散步吧!)这句话在日语能力等级考试的听力部分试音部分会重复播放,因此成为了一个调侃语。
散步梗
天気がいいから、散歩しましょう!(天气很好,一起去散步吧!)这句话在日常生活中也常常被用来提议散步。
椰奶梗
A: 何飲んでるの(在喝什么啊)? B: いえない(不告诉你)。A: え?なんで? 教えてよ!(啊?为啥啊?告诉我呗!) B: だから、いえないよ!いえない!(我说了啊,喝的椰奶啊,椰奶!)这段对话中的“いえない”反复出现,形成了一个有趣的梗。
日语谐音梗
寿司 vs 酸梅:将“寿司”和“酸梅”合在一起说成“すしうめ”,可以听成“スシウメ”,即“寿司海鸥”。
猫 vs 帽子:将“猫”和“帽子”组合成“ねこぼうし”,可以解读为“猫耳”。
四月一日 vs 嘘をつく:在口语中,“よんがついつか”的发音容易让人联想到“ヨイカゲツイツカ”,意思是“说谎的日子”。
キタ vs きた:将“キタ”误听为“きた”,可能引发误会。
お茶 vs オチャ:“お茶”意为喝茶,而“オチャ”则有“胡闹”的意思。