使工以药淬之＂的翻译难点及突破

“使工以药淬之”这一句出自《史记·扁鹊仓公列传》，原文为“扁鹊曰：‘吾闻古之善为医者，使工以药淬之。’”这句话的翻译难点在于对“使工以药淬之”这一短语的准确理解和表达。本文将从翻译难点、突破方法以及翻译实践三个方面进行探讨。

一、翻译难点

“使”字在古汉语中有多重含义，如让、派遣、命令等。在此句中，“使”应理解为“派遣”或“让”。而“工”字，根据《说文解字》的解释，有工匠、工人之意。在此句中，“工”应指医工或医生。

“药淬”一词，根据《辞海》的解释，有以药水淬火之意。在古代，医工为了提高药物的功效，常常将药物浸泡在药水中，使其经过淬火，以增强其药效。

“使工以药淬之”这一句子结构较为简单，但翻译时需要注意句子成分的调整和语序的安排。在古汉语中，状语往往放在句子开头，而在现代汉语中，状语一般放在句子后面。因此，在翻译时，需要将状语“以药淬之”调整到句子后面。

二、突破方法

要准确翻译“使工以药淬之”，首先要了解原文的背景。扁鹊是春秋战国时期的著名医学家，他提倡医学实践，强调医工在治疗过程中的重要作用。因此，“使工以药淬之”这句话，表达了扁鹊对医工在药物制作过程中所发挥作用的重视。

在翻译过程中，要准确理解词语的含义。对于“使”、“工”、“药淬”等词语，要结合古代医术和现代汉语的用法进行解释。

在翻译时，要根据现代汉语的语法规则，对句子结构进行调整。将状语“以药淬之”调整到句子后面，使句子更加通顺。

在翻译过程中，可以运用增译、减译、意译等翻译技巧，使译文更加准确、流畅。

三、翻译实践

以下是对“使工以药淬之”这一句子的翻译实践：

扁鹊说：“我听说古代的医学家，都让医生用药物进行淬火。”

在这个翻译中，我们将“使”译为“让”，将“工”译为“医生”，将“药淬”译为“用药物进行淬火”。同时，根据现代汉语的语法规则，将状语“以药淬之”调整到句子后面。

总结

“使工以药淬之”这一句子的翻译难点在于对词语的理解和句子结构的调整。通过理解原文背景、词语含义，调整句子结构，运用翻译技巧等方法，可以准确翻译这句话。在翻译实践中，要注重对原文的理解和表达，使译文既准确又流畅。