如何翻译补充资料中的缩写和符号？

在阅读和翻译补充资料时，我们经常会遇到一些缩写和符号。这些缩写和符号可能是专业术语、行业规范或者是特定的表达方式。为了确保翻译的准确性和专业性，我们需要对这些缩写和符号进行准确的翻译。本文将针对如何翻译补充资料中的缩写和符号进行详细阐述。

一、了解缩写和符号的来源及含义

在翻译之前，我们首先要了解缩写和符号的来源及含义。以下是一些常见的缩写和符号及其含义：

（1）ISO：国际标准化组织（International Organization for Standardization）

（2）UN：联合国（United Nations）

（3）FDA：美国食品药品监督管理局（Food and Drug Administration）

（4）WHO：世界卫生组织（World Health Organization）

（1）°C：摄氏度（Celsius）

（2）kg：千克（kilogram）

（3）cm：厘米（centimeter）

（4）mol：摩尔（mole）

了解缩写和符号的来源及含义有助于我们准确地进行翻译。

二、翻译方法

对于一些常见的缩写和符号，我们可以直接进行翻译。例如，ISO可以直接翻译为“国际标准化组织”，°C可以直接翻译为“摄氏度”。

对于一些较为专业的缩写和符号，我们可以采用解释性翻译的方式，即在翻译的同时对缩写和符号进行解释。例如，FDA可以翻译为“美国食品药品监督管理局，负责监管食品、药品、化妆品和医疗设备等领域的安全”。

在一些情况下，我们可以选择保留原文，并在旁边进行注释。这种方式适用于以下情况：

（1）原文中的缩写和符号在目标语言中无法找到对应的翻译；

（2）原文中的缩写和符号具有特定含义，保留原文可以更准确地传达信息。

对于一些含义相近的缩写和符号，我们可以选择将其替换为同义词或近义词。例如，将“kg”替换为“千克”。

三、注意事项

在翻译过程中，我们需要保持一致性，即对于同一缩写或符号，在全文中应采用相同的翻译方式。

在翻译缩写和符号时，我们需要考虑语境，确保翻译的准确性和专业性。

对于一些专业性较强的缩写和符号，我们可以向专业人士请教，以确保翻译的准确性。

在翻译过程中，我们需要注意文化差异，避免出现误解。

四、总结

翻译补充资料中的缩写和符号需要我们具备一定的专业知识和翻译技巧。通过了解缩写和符号的来源及含义，采用合适的翻译方法，并注意相关注意事项，我们可以确保翻译的准确性和专业性。在实际翻译过程中，我们还需不断积累经验，提高翻译水平。