如何在软件中查看直接翻译成中文的翻译记忆？

在软件中查看直接翻译成中文的翻译记忆

翻译记忆（Translation Memory，简称TM）是一种翻译辅助工具，可以帮助翻译人员提高翻译效率和一致性。它记录了翻译人员过去翻译过的文本片段，当遇到相同或相似的文本时，可以自动提取出之前的翻译结果，供翻译人员参考。那么，如何在软件中查看直接翻译成中文的翻译记忆呢？以下将详细介绍几种常见翻译软件中查看翻译记忆的方法。

一、Trados Studio

Trados Studio是全球最受欢迎的翻译记忆软件之一。以下是查看翻译记忆的方法：

打开Trados Studio，导入或创建一个翻译项目。
在“翻译”界面，选择要翻译的文档。
在“源语言”和“目标语言”之间，会出现一个下拉菜单，点击“翻译记忆”。
在弹出的翻译记忆窗口中，选择“翻译记忆库”，即可查看所有翻译记忆。
如果需要查看某个特定翻译记忆的详细信息，可以在“翻译记忆库”中双击该翻译记忆，即可打开“翻译记忆详情”窗口。

二、MemoQ

MemoQ是另一款功能强大的翻译记忆软件。以下是查看翻译记忆的方法：

打开MemoQ，导入或创建一个翻译项目。
在“项目”界面，选择要翻译的文档。
在“翻译”菜单下，点击“翻译记忆库”。
在弹出的翻译记忆库窗口中，可以看到所有翻译记忆。
若要查看某个特定翻译记忆的详细信息，可以在翻译记忆库中双击该翻译记忆，即可打开“翻译记忆详情”窗口。

三、SDL Trados Studio

SDL Trados Studio是SDL公司推出的翻译记忆软件，与Trados Studio功能类似。以下是查看翻译记忆的方法：

打开SDL Trados Studio，导入或创建一个翻译项目。
在“翻译”界面，选择要翻译的文档。
在“源语言”和“目标语言”之间，会出现一个下拉菜单，点击“翻译记忆”。
在弹出的翻译记忆窗口中，选择“翻译记忆库”，即可查看所有翻译记忆。
若要查看某个特定翻译记忆的详细信息，可以在“翻译记忆库”中双击该翻译记忆，即可打开“翻译记忆详情”窗口。

四、Wordfast

Wordfast是一款基于Word的翻译记忆软件。以下是查看翻译记忆的方法：

打开Wordfast，导入或创建一个翻译项目。
在“项目”界面，选择要翻译的文档。
在“翻译”菜单下，点击“翻译记忆库”。
在弹出的翻译记忆库窗口中，可以看到所有翻译记忆。
若要查看某个特定翻译记忆的详细信息，可以在翻译记忆库中双击该翻译记忆，即可打开“翻译记忆详情”窗口。

五、其他翻译软件

除了上述几款常见的翻译记忆软件外，还有许多其他翻译软件也具备翻译记忆功能，如SDL MultiTerm、Idiom、MemoQ等。这些软件查看翻译记忆的方法基本相似，只需在相应的翻译记忆库中查找即可。

总结

翻译记忆是翻译人员提高工作效率的重要工具。在翻译软件中查看翻译记忆的方法相对简单，只需按照上述步骤操作即可。熟练掌握翻译记忆的使用技巧，将有助于翻译人员更好地完成翻译任务。