如何将“在药则未为良时”翻译成瑞典文？

在翻译古文或成语时，我们需要考虑到原文的文化背景、语境以及目标语言的表达习惯。"在药则未为良时"这句话出自中国古代文献，具有深厚的文化内涵。在翻译成瑞典文时，我们需要对这句话进行逐字逐句的理解，并结合瑞典文的表达方式来进行翻译。

首先，我们来分析这句话的组成部分：

综合以上分析，我们可以将"在药则未为良时"翻译为以下几种可能的瑞典文表达：

"När det gäller läkemedel, är det inte ännu en bra tid."（当涉及到药物时，现在还不是合适的时机。）
"Men när det gäller läkemedel, är det ännu inte en bra tid."（然而，当涉及到药物时，现在还不是合适的时机。）
"För läkemedel är det ännu inte en bra tid."（对于药物来说，现在还不是合适的时机。）

在翻译成语或古文时，以下是一些需要注意的要点：

文化背景：翻译时需要考虑到原文的文化背景，避免出现文化差异导致的误解。例如，"在药则未为良时"中的“药”和“良时”在瑞典文中可能没有直接对应的文化元素，因此需要通过解释或调整来传达原意。
语境：翻译时要充分考虑语境，确保翻译的句子在目标语言中同样符合语境。例如，如果这句话是在谈论药物使用的时间问题，那么上述翻译都是合适的。
表达习惯：不同语言有不同的表达习惯，翻译时需要根据目标语言的表达习惯进行调整。例如，瑞典文中的连词使用和中文可能有所不同，因此在翻译时需要找到合适的连词来连接句子。
准确性：翻译时应力求准确，避免添加或省略原文中的信息。在上述翻译中，我们尽量保持了原文的意思，没有添加或省略任何信息。
可读性：翻译的句子应该易于理解，避免过于生硬或难以阅读。在上述翻译中，我们尽量使句子简洁明了，符合瑞典文的语法和表达习惯。

综上所述，"在药则未为良时"可以翻译为多种瑞典文表达，具体选择哪种翻译取决于上下文和表达的需要。翻译古文或成语时，我们需要综合考虑文化背景、语境、表达习惯、准确性和可读性等多个方面，以确保翻译的质量。