如何用英语翻译药品的规格型号？

翻译药品规格型号是一项重要的工作，它不仅关系到药品的国际化，还关系到患者的用药安全。以下是一篇关于如何用英语翻译药品规格型号的文章，希望对您有所帮助。

一、了解药品规格型号的构成

在翻译药品规格型号之前，我们需要先了解其构成。一般来说，药品规格型号由以下几个部分组成：

1. 药物名称：药品的通用名或商品名。
2. 药物剂型：如片剂、胶囊、注射剂等。
3. 药物含量：药物在剂型中的含量，通常以毫克（mg）为单位。
4. 包装规格：药品的包装形式，如盒装、瓶装等。
5. 生产厂家：药品的生产厂家名称。

二、翻译原则

在翻译药品规格型号时，应遵循以下原则：

1. 严谨性：确保翻译准确无误，避免出现歧义。
2. 专业性：使用专业术语，符合国际惯例。
3. 简洁性：尽量简洁明了，避免冗长。
4. 可读性：便于阅读和理解。

三、翻译方法

1. 药物名称

（1）通用名：直接使用国际非专利药品名称（INN）进行翻译。

例：阿莫西林（Amoxicillin）

（2）商品名：如果商品名具有国际知名度，可以直接使用原名。

例：拜新同（Bystolic）

2. 药物剂型

（1）片剂：Tablet

（2）胶囊：Capsule

（3）注射剂：Injection

（4）粉针剂：Powder for injection

（5）滴剂：Drop

（6）气雾剂：Aerosol

3. 药物含量

使用“mg”作为含量单位，如“100mg”。

4. 包装规格

（1）盒装：Box

（2）瓶装：Bottle

（3）袋装：Bag

5. 生产厂家

（1）直接使用原名。

例：Pfizer Inc.

（2）使用缩写。

例：GSK（GlaxoSmithKline）

四、实例

以下是一些药品规格型号的翻译实例：

1. 阿莫西林胶囊 250mg/粒，盒装，生产厂家：辉瑞公司

Amoxicillin Capsules 250mg/pc., Box, Manufacturer: Pfizer Inc.

2. 拜新同片 5mg，瓶装，生产厂家：葛兰素史克公司

Bystolic Tablets 5mg, Bottle, Manufacturer: GlaxoSmithKline

3. 重组人干扰素α2b注射剂 100万U/瓶，盒装，生产厂家：中国生物制品有限公司

Recombinant Human Interferon α2b Injection 1,000,000U/vial, Box, Manufacturer: China Biologics & Biotechnology Group Co., Ltd.

五、总结

翻译药品规格型号是一项细致而严谨的工作。在翻译过程中，我们需要充分了解药品规格型号的构成，遵循翻译原则，并运用正确的翻译方法。只有这样，才能确保翻译的准确性和专业性，为药品的国际化贡献力量。

猜你喜欢：专业医疗器械翻译