如何将'是药皆谙性'翻译成更易理解的表述？

“是药皆谙性”这句话出自中国古代的医学典籍，原文意为“对于各种药物的性质都十分了解”。这句话反映了古代医者深厚的医学知识储备和对药物特性的深刻认识。然而，对于现代读者来说，这样的表述可能显得有些晦涩难懂。因此，如何将这句话翻译成更易理解的表述，是一个值得探讨的问题。

首先，我们需要理解“是药皆谙性”这句话的核心含义。在这里，“是药”指的是所有的药物，“皆谙”意味着都了解，“性”则是指药物的性质。因此，这句话强调的是医者对各种药物特性的全面掌握。

以下是一些将“是药皆谙性”翻译成更易理解表述的方法：

直接翻译法
将“是药皆谙性”直接翻译为“对各种药物的性质都了如指掌”。这种翻译方式保留了原句的意思，同时用现代汉语的表达方式，使读者更容易理解。
解释说明法
将“是药皆谙性”翻译为“这位医生对各种药物的特性都了解得很清楚，就像熟悉自己的手掌一样”。这种翻译方式在保留原意的基础上，通过比喻的手法，使读者更加直观地感受到医者对药物知识的掌握程度。
现代化表述法
将“是药皆谙性”翻译为“这位医生对各类药物的性质了如指掌，堪称药物知识宝库”。这种翻译方式运用了现代汉语的词汇和表达方式，使句子更加生动、形象，同时也体现了医者深厚的医学素养。
融入情境法
将“是药皆谙性”翻译为“在治疗病人时，这位医生总能根据病情选择最合适的药物，因为他深知各种药物的特性”。这种翻译方式将原句融入具体情境中，使读者更容易理解医者如何运用药物知识为病人服务。
俗语化表述法
将“是药皆谙性”翻译为“这位医生对药物的了解，可以说是‘药到病除’”。这种翻译方式运用了俗语，使句子更加通俗易懂，同时也体现了医者高超的医术。

综上所述，将“是药皆谙性”翻译成更易理解的表述，可以采用多种方法。在实际应用中，可以根据语境和目标受众的不同，选择合适的翻译方式。以下是一些具体的翻译示例：

通过以上翻译方法，我们可以将“是药皆谙性”这句话翻译成更贴近现代汉语、更易理解的表述，从而让更多的人了解古代医者的智慧和对医学的深厚理解。