是药皆谙性＂翻译成英文时，如何表达其内涵？

"是药皆谙性"这句话出自中国古代医学家李时珍的《本草纲目》，意指医者应当熟悉各种药物的特性和功效。在翻译成英文时，不仅要准确传达字面意思，更要充分表达其内涵，以下是一篇内容详实的文章，探讨如何将这句话翻译并传达其深层含义。

在中医学中，药物的应用具有独特的理论体系和实践经验。李时珍的《本草纲目》作为我国古代药物学的集大成之作，对后世医学发展产生了深远影响。其中，“是药皆谙性”这句话，揭示了医者对待药物的基本态度和必备素养。在翻译这句话时，我们需要深入理解其内涵，用英文准确表达出来。

首先，我们来分析这句话的字面意思。其中，“是药”指的是所有的药物，“皆谙性”则表示医者应当熟悉药物的特性。在英文中，我们可以将其翻译为“All drugs should be well-acquainted with their properties.”这样的翻译虽然直译了原文，但并未充分传达其深层含义。

接下来，我们探讨如何将这句话的内涵翻译成英文。以下是一些建议：

强调医者对药物特性的重视

在翻译时，我们可以将这句话翻译为：“A physician should be well-versed in the properties of all drugs.”这样的翻译强调了医者对药物特性的重视，使得读者能够直观地理解医者在用药方面的严谨态度。

突出医者与药物之间的互动关系

我们可以将这句话翻译为：“A physician should have a profound understanding of the interactions between drugs and the human body.”这样的翻译突出了医者与药物之间的互动关系，强调了医者需要深入了解药物对人体的影响。

体现医者的专业素养

在翻译时，我们可以将这句话翻译为：“A physician must possess the professional quality of being well-acquainted with the properties of all drugs.”这样的翻译既体现了医者对药物特性的重视，又强调了医者应具备的专业素养。

结合中医理论，表达药物的整体观念

我们可以将这句话翻译为：“A physician should adhere to the holistic concept of Chinese medicine and be proficient in the properties of all drugs.”这样的翻译结合了中医理论，强调了医者应具备的整体观念，以及熟悉药物特性的重要性。

突出医者对药物应用的实践能力

在翻译时，我们可以将这句话翻译为：“A physician should be adept at applying the properties of all drugs in clinical practice.”这样的翻译突出了医者对药物应用的实践能力，强调了医者需要在实际工作中灵活运用药物特性。

综上所述，将“是药皆谙性”这句话翻译成英文时，可以从多个角度进行表达，以充分传达其内涵。以下是一篇结合上述建议的翻译示例：

“A physician should be well-versed in the properties of all drugs, having a profound understanding of the interactions between drugs and the human body. Adhering to the holistic concept of Chinese medicine, a physician must possess the professional quality of being proficient in the properties of all drugs. Furthermore, being adept at applying the properties of all drugs in clinical practice is essential for a physician to provide effective treatment.”

通过这样的翻译，我们可以将“是药皆谙性”这句话的内涵准确地传达给英文读者，使他们对中医学中的药物应用有更深入的了解。