医学翻译英文时，如何处理缩写和符号？

在医学翻译中，缩写和符号的使用非常普遍。这些缩写和符号可以帮助读者快速理解复杂的医学概念和术语。然而，对于非专业人士来说，这些缩写和符号可能会造成理解上的困难。因此，在医学翻译过程中，如何处理缩写和符号是一个需要认真考虑的问题。本文将从以下几个方面探讨医学翻译中缩写和符号的处理方法。

一、缩写和符号的识别

在翻译医学文本之前，译者需要熟悉常见的医学缩写和符号。这些缩写和符号包括但不限于以下几种：

（1）缩写：如HIV（人类免疫缺陷病毒）、PCR（聚合酶链反应）、ICU（重症监护室）等。

（2）符号：如±（正负号）、∞（无穷大）、°C（摄氏度）等。

对于一些不熟悉的缩写和符号，译者可以通过查阅医学词典、专业书籍或在线资源来了解其含义。

二、缩写和符号的处理方法

在翻译过程中，对于一些常见的、国际通用的缩写和符号，可以直接进行直译。例如，将HIV直译为“human immunodeficiency virus”。

对于一些专业性较强、不易理解的缩写和符号，可以采用解释性翻译的方法。例如，将PCR翻译为“polymerase chain reaction”，并在括号内注明“聚合酶链反应”。

在某些情况下，保留原文可以帮助读者更好地理解原文内容。例如，在翻译一篇关于临床试验的论文时，可以将“RCT”（randomized controlled trial）保留原文，并在括号内注明“随机对照试验”。

对于一些特殊的缩写和符号，可以采用创新性翻译的方法。例如，将“ICU”翻译为“重症监护病房”，使译文更加贴近读者理解。

在翻译过程中，对于一些不易理解的缩写和符号，可以在译文旁边添加注释进行说明。例如，在翻译“±5mmHg”时，可以在旁边添加注释：“±5mmHg表示血压波动范围为±5毫米汞柱”。

三、注意事项

在翻译过程中，对于同一缩写或符号，应保持一致的翻译方法，避免出现前后矛盾的情况。

在处理缩写和符号时，要考虑读者的需求。对于非专业人士，应尽量采用通俗易懂的翻译方法。

在翻译过程中，要注意不同国家和地区的文化差异，避免因文化差异导致误解。

翻译完成后，要严格审查译文，确保缩写和符号的翻译准确无误。

总之，在医学翻译过程中，处理缩写和符号是一个需要细心、耐心和专业知识的过程。译者应熟悉常见的医学缩写和符号，采用合适的翻译方法，确保译文准确、易懂。