日语二十号的由来

日语中“二十号”的读法是 はつか，其由来与古汉语的语音和日本的计数习惯有关。以下是一些详细解释：

训读与音读

日语的1到10日以及20日一般作训读，这是一种固有的读法，与汉语音没有直接联系。而31日是音读，模仿了古汉语的语音。

语源

“二十号”的读法“はつか”来源于“月立ち”（つきたち），意为“一个月的开始”。经过长时间的念读和固定，逐渐演变成了“はつか”。

历史变迁

在汉语传入日本之前，日本按照自己的民族数数方式计数，并加上“~日（か）”来表示日期。例如，1日读作“ひとひ”，但为了避免与“某一天”或“二十四小时”的意思混淆，后来改读为“ついたち”。

以前的日历是阴历，每个月的1日正是月亮消失后再次出现的日子，因此1日也被称为“月立ち”（つきたち）。音变后成为“ついたち”，并沿用至今。

其他读法

虽然“はつか”是最常用的读法，但在一些文献或特定场合中，也可能看到其他读法，如“じゅうよっか”等。这些读法可能是由于历史、地域或个人习惯而产生的变体。

综上所述，日语中“二十号”的读法“はつか”是由“月立ち”的音便演变而来，其由来与古汉语的语音和日本的计数习惯密切相关。