是药皆谙性＂在英语中的表述有哪些特点？

"是药皆谙性"这一成语在英语中的表述特点主要体现在以下几个方面：

一、翻译的准确性
"是药皆谙性"直译为英文是 "All medicines are known for their properties." 这种翻译准确地传达了原成语的意思，即所有的药物都有其特定的性质或特性。在翻译过程中，译者没有添加任何个人的解释或主观臆断，而是力求保持原成语的客观性和准确性。

二、语言的简洁性
英语表述中的 "All medicines are known for their properties." 语言简洁明了，没有冗余的词汇或复杂的句式。这种简洁性使得表述易于理解，同时也符合英语表达习惯，即追求简洁、直接的表达方式。

三、文化负载词的保留
在翻译过程中，译者巧妙地保留了原成语中的文化负载词，如 "medicines" 和 "properties"。这些词汇在英语中也有相似的含义，能够使英语读者在理解原成语的同时，也能体会到其中蕴含的文化内涵。

四、语序的调整
英语的语序与汉语有所不同，因此在翻译时，需要对原成语的语序进行调整。在英文表述中，主语 "All medicines" 位于句首，而谓语 "are known" 则紧跟其后，这种语序符合英语的语法规则。同时，定语 "for their properties" 放在名词 "medicines" 之后，这样的语序在英语中更为常见。

五、语境的适应性
在翻译过程中，译者需要根据具体的语境对原成语进行调整。例如，如果是在谈论药物的副作用，可以将英文表述改为 "All medicines have their own side effects." 这样，表述不仅保留了原成语的意思，还更符合特定的语境。

六、词汇的选择
在翻译 "是药皆谙性" 时，译者选择了 "known" 和 "properties" 这两个词汇。这两个词汇在英语中都有广泛的使用，能够准确地表达原成语的含义。此外，这两个词汇的搭配也符合英语的表达习惯，使得整个表述更加地道。

七、修辞手法的运用
虽然 "All medicines are known for their properties." 这个表述相对简洁，但在翻译过程中，译者巧妙地运用了修辞手法。例如，将 "are known" 理解为 "are recognized" 或 "are understood"，这样的处理使得表述更加生动，富有感染力。

综上所述，"是药皆谙性" 在英语中的表述特点主要体现在翻译的准确性、语言的简洁性、文化负载词的保留、语序的调整、语境的适应性、词汇的选择以及修辞手法的运用等方面。这些特点使得英文表述不仅能够准确地传达原成语的意思，还能够符合英语的表达习惯和审美要求。