医学英语短文翻译中的时态与语态

在医学英语短文翻译过程中，时态与语态的准确运用是至关重要的。这不仅关系到翻译的准确性，还关系到医学知识的正确传达。本文将从时态和语态两个方面，对医学英语短文翻译中的时态与语态进行分析，以期为医学翻译工作者提供参考。

一、时态在医学英语短文翻译中的应用

现在时态主要用于描述普遍存在的现象、规律或客观事实。在医学英语短文中，现在时态广泛应用于以下几种情况：

（1）描述疾病的症状、体征：如“Patients with diabetes mellitus often suffer from polyuria, polydipsia, and polyphagia”（糖尿病患者常常出现多尿、多饮、多食的症状）。

（2）介绍治疗方法：如“Corticosteroids are used to treat acute asthma attacks”（皮质类固醇用于治疗急性哮喘发作）。

（3）阐述医学理论：如“The heart is a muscular organ that pumps blood throughout the body”（心脏是一个将血液泵送到全身的肌肉器官）。

过去时态主要用于描述过去发生的动作或存在的状态。在医学英语短文中，过去时态常用于以下几种情况：

（1）描述疾病的历史：如“The patient had a history of hypertension for 10 years”（患者有10年的高血压病史）。

（2）描述手术过程：如“The patient underwent a liver transplant last month”（患者上个月进行了肝移植手术）。

（3）介绍医学史：如“Penicillin was discovered by Alexander Fleming in 1928”（青霉素是由亚历山大·弗莱明于1928年发现的）。

现在完成时态表示过去发生的动作对现在的影响或结果。在医学英语短文中，现在完成时态常用于以下几种情况：

（1）描述疾病的进展：如“The patient has had a fever for two days”（患者已经发烧两天了）。

（2）介绍治疗方法的效果：如“The new drug has shown promising results in treating cancer”（这种新药在治疗癌症方面显示出良好的效果）。

将来时态表示将来发生的动作或存在的状态。在医学英语短文中，将来时态常用于以下几种情况：

（1）描述疾病的发展趋势：如“The prevalence of obesity is expected to increase in the future”（肥胖症的发病率预计将来会上升）。

（2）介绍治疗方法的发展前景：如“The development of gene therapy holds great promise for treating genetic diseases”（基因治疗在治疗遗传疾病方面具有巨大的前景）。

二、语态在医学英语短文翻译中的应用

被动语态主要用于强调动作的承受者，而在医学英语短文中，被动语态广泛应用于以下几种情况：

（1）描述疾病的发生：如“Patients are infected with the virus”（患者感染了病毒）。

（2）介绍治疗方法：如“The patient was treated with antibiotics”（患者接受了抗生素治疗）。

（3）阐述医学研究：如“The study was conducted by a team of researchers”（这项研究是由一个研究团队进行的）。

意志被动语态表示动作的承受者愿意接受某种动作。在医学英语短文中，意志被动语态常用于以下几种情况：

（1）描述患者的治疗意愿：如“The patient agreed to undergo surgery”（患者同意进行手术）。

（2）介绍医学研究的参与意愿：如“The volunteers were eager to participate in the study”（志愿者渴望参与这项研究）。

总结

在医学英语短文翻译中，时态和语态的正确运用对于准确传达医学知识至关重要。翻译工作者应熟练掌握各种时态和语态的用法，并根据上下文语境进行灵活运用，以确保翻译的准确性和专业性。