日语自宅待机

日语中的“待机”有以下几种意思：

待命：

在汉语中也有相同的意思，例如“在家待命”可以翻译为“自宅で待机命令を受ける”。

以备不时之需：

为了应对突发事件而做的准备，或者说是为了应急而做的准备。

工作时间等待任务：

指在工作时间内等待分配任务。

因此，“日语自宅待机”的意思可以根据不同的语境来理解，但主要可以归纳为“在家中等待”或“待命”。

建议根据具体的上下文选择合适的翻译。