日语词语不醉不归

日语词语“不醉不归”可以写作 酔うまで帰らない。这个短语的意思是“不喝到醉倒就不回家”，表达了一种彻底放松、尽情畅饮的态度。在口语中，也可以说“思い切って饮もう”，感觉与中文的“不醉不归”差不多。

如果你想要更口语化的表达，还可以说“今日は酔うまで帰らせないぞ”，意思是“今天不喝到醉是不会放你回去的哦”。

建议根据具体的场合和语境选择合适的表达方式，以确保准确传达你的意思。