日语被动与使役的区别

日语中的被动语态和使役语态虽然都涉及到动作的执行者和承受者，但它们在表达的意义、语气和使用场合上存在一些区别。

被动语态：主语是动作的承受者，由他人或外部力量对主语进行动作。例如：“私は彼に物を買わせた。”（我让他去买东西。）在这个句子中，“我”是主语，是动作的承受者，“他”是动作的执行者。

使役语态：主语通过某种手段或方式使宾语执行动作。例如：“私は彼に物を買わせる。”（我让他去买东西。）在这个句子中，“我”是主语，通过“让”这个手段使“他”去执行动作“买东西”。

被动语态：语气较为柔和，强调受到的影响或结果。例如：“景色に感動しました。”（我被景色打动了。）这里强调的是“我”受到景色的影响。

使役语态：语气较为直接和强硬，强调对某物的控制或影响。例如：“私は彼に厳しい指示を出した。”（我向他下了严格的指示。）这里强调的是“我”对“他”的控制。

使役被动语态带有强迫意味，表示不得不的意思。例如：“私は景色に圧倒されました。”（我被景色征服了。）这里“我”是主语，但动作“被征服”是“我”不愿意的，但由于某种原因不得不接受。

被动语态：常用于描述受到伤害、损失、影响等被动的情况。例如：“彼は雨に濡れた。”（他被雨淋湿了。）这里“他”是主语，受到“雨”的影响。

使役语态：常用于表达命令、请求、劝诱等主观意愿。例如：“先生は生徒に宿題を出しました。”（老师给学生布置了作业。）这里“老师”是主语，通过“布置”这个动作使“学生”去执行“做作业”。

总结：

被动语态强调动作的承受，语气柔和，常用于描述受到的影响。