台语混入日语词汇

台语中混入日语词汇的情况可以分为几类：

直接采用日语的音译

便当：来自日语的“弁当（べんとう）”，罗马字为“bentou”的音译。

欧吉桑/欧巴桑：来自日语的“おじさん/おばさん”，罗马字为“oJisan/obasan”。

甜不辣：日语“ちりぬれ”的音译。

运将：日语“うんどう”的音译。

卡拉OK：日语“カラオケ”的音译。

和国语、客语糅合

齿毛不爽：可能是国语和台语的混合，具体来源不明。

LKK：可能是国语和台语的混合，指“老K”，即老一代的人。

阿达：可能是台语和日语的混合，具体来源不明。

ATO：可能是台语和日语的混合，具体来源不明。