容易误解的日语句子

日语中有许多容易误解的句子，以下是一些例子：

激を飛ばす

意思：

告知自己的想法、主张、鼓动大家。

误用：不能用于“鼓劲，打气”的语境。

例句：今日の会議でﾁｰﾑに檄を飛ばした（今天会议上鼓舞了团队成员）。

役不足

意思：

不满于自己的所分配工作及其现状，屈才。

误用：容易理解为“能力不足”。

例句：こんな簡単な仕事は自分には役不足だ（分到这等没有技术含量的活儿，对此愤愤不平）。

気の置けない

意思：

无话不说无话不谈，关系亲近。

误用：容易理解为“关系远”。

例句：彼女は幼い頃から仲がよく､気の置けない関係だ（打小和她关系就好，我俩无话不说）。

矢先

意思：

刚准备开始…之时，正要…之时。