日语和英语表达差异实例
日语和英语在表达上存在一些显著的差异，这些差异主要体现在语法结构、助词的使用、以及表达习惯上。以下是一些具体的实例：
定语的位置
日语：定语通常放在名词的前面。例如：“ありがたい仏像を遠方で披露する出開帳”（在远处展示珍贵的佛像的出开帐）。
英语：定语通常放在名词的后面。例如：“images brought over from faraway places”（从远处带来的佛像）。
动词的变形
日语：动词的变形用于表示时态，但没有像英语那样复杂的变化。例如：“食べたりんごがおいしかった”（我吃过美味的葡萄）。
英语：动词的变形非常明显，一般现在时态中根据人称的不同使用“do”或“does”。例如：“I go to the library every day.”（我每天都去图书馆）。
时态的表达
日语：将来时态通常通过时间性词语如“もうすぐ”（很快）、“明日”（明天）、“来年”（明年）等表示。例如：“もうすぐ出開帳が開催される”（出开帐即将举行）。
英语：将来时态可以通过“be going to do”、“be about to do”和“will do”表示。例如：“I will go to the library tomorrow.”（我明天要去图书馆）。