日语硬直
日语中的“硬直”有以下几种含义：
僵直
名：僵直（jiāngzhí）、僵硬（jiāngyìng）、硬直（yìngzhí）。
形动：かたくこわばること（koutyoku）。
意思：骨格筋が収縮しつづけ、自由に動かせなくなった状態。手足が硬直する/手足僵硬。すでに死後硬直の状態にあった/已处于死后僵直的状态。
死板
名：死板（しいたけ）。
意思：身体などが硬くなること。考え方などがこわばって柔軟性のないこと。この国が硬直した体制をとっている/这个国家采取的是死板的体制。
硬直
名：硬直（yìngzhí）。
形动：かたくこわばること（koutyoku）。
意思：力強い性質、こわばっている。具有强有力的特性，呈僵硬状。鉛筆はHになるほど硬くなるんだぜ。。